Erri de Luca "Els peixos no tanquen els ulls"

 ELS PEIXOS NO TANQUEN ELS ULLS

Erri De Luca, 2011

Enrico De Luca, detto Erri

Napoli, Campania, neix el 20 maig 1950. Viu a “nella campagna romana”

Mai casat, no té fills. Als 40 anys comença a escriure. Ha treballat a Itàlia, França i Àfrica

De què serveix besar la teva pols?

Jo sóc la teva pols.  (Itzik Manger) jueu errant que torna a la seva terra 

“...escribir es un acto contra natura, hay que utilizar las palabras y la tinta”

Carlos Fuentes, mort el 15/5/12

Llengua, llegir

• Llegint es troben frases sísmiques

• Ell, casolà, lector...llegeix els llibres del pare. 

• Cita Vasco Pratolini, Rodamón d’ofici, escriptor i passió política 

 (autor publicat en els anys 60 per Edicions 62, 

Memòries confidencials d’un editor Josep Mª Castellet)

• Pares lectors, els dos 

• Llegint podia desaparèixer als 10 anys, la modèstia del cos

• La lectura com matèria aïllant. Plora i canta baixet, no es fa amb els altres nens

• Llatí, altres llengües...hebreu, americà del pare, va al gra 

• La llengua americana, van al gra. Allà baix(Amèrica )pare americà

Res d’introspecció, sinó relats d’homes i d’espais fets per a la velocitat i la feina, a Amèrica tot és exagerat per vocació

(penso amb Salinger- Holden Caufield, també adolescent i amb germana petita. Concret, exagerat, relat de despropòsits...)

• La llengua, veus, de les dones de Nàpols, l’ensenyen a escoltar

• L’aroma dels dialectes

• El temps...en els llibres. No malgastar-lo, com els animals

• La llengua és l’última propietat de qui se’n va per sempre

• No causa efecte entre escriptura i lectura, dues maneres de fer-se companyia 

• L’àvia materna, napolitana, llegeix llibres policíacs en un dia

• El nen plora llegint El Quixot, és el primer invencible, el derroten i s’aixeca per entaular una altra batalla  

Alpinisme   

• Distància de les coses, nedant...pujant muntanyes

 

Música, guitarra

• No sé escriure-la ni llegir-la 

Justícia

• Per a mi la justícia va associada a l’igualtat

• Quan es fa un delicte ja no hi ha res que ho repari

• Aprèn el sentit de justícia amb l’Amor...pag 62-63

• La noieta té un altre sentit de la justícia, creu en la justícia dels tribunals  

Peixos

• Pag 33: la morena...les mandíbules, l’aranya...espina verinosa

• Pag 74: els peixos prefereixen les hores sense el pic del sol

• Pag 98: que no tanques els ulls quan fas un petó? Els peixos no tanquen els ulls

• Pag 113: és que no puc. Si veiessis el que veig jo, no els podries tancar...quina meravella

Mare, mama

• 1944...19 anys

• 1946...21anys, es casa

• 1950...25 anys, neix el fill

• El fill li fa el cafè, la vigila a l’aigua

• La mare que em fa orfe de vell

• Mama, els últims dies tenies el perfil d’un ocell volant

Infantesa, pre-adolescència, canvis, els rivals

•  Nen 10 anys, primària, 1er secundària

• El cos, clova, capoll, vol sortir-ne...el peguen...arriba a l’alçada adulta

• Les paraules, el silenci, els adults, els animals, la noieta, l’amor

• L’Erri adult pensa el nen

Noieta, Amor

• Noieta del Nord, llegia, jo sóc escriptora

• No malgasta el temps parlant, no desaprofita el temps ,com els animals. 

• Coneix la vida dels animals, hi sent amb els ulls. Pare caçador

• Petó el primer fruit del coneixement

Compromís polític

• A Bòsnia, Sèrbia, de camioner abastin queviures a la població bombardejada per la OTAN

• Anys revolucionaris, dirigint Lotta Continua

• Obrer, a la Fiat cadena de muntatge, paleta...

Illa, Nàpols

• Isola d’Ischia... als estius

• L’illa... com una mà oberta

Hebreu, grec i llatí 

• Bíblia, escriptures sagrades, assaborir alfabet antic, 

• Paraules, el coneixement el trobo a la boca

• L’hebreu antic gira com menjar entre llengua, saliva, dents i vel del paladar 

Germana petita, 8 anys (s’assembla a la Phoebe-Salinger, té 10 anys)

• Es queda a Nàpols de gran

• Argent viu, fúria desfermada  

• Catapulta disparada, catapulta d’instints

• Energia explosiva, com el pare fill d’americana i napolità

• Zenit de la gresca, sabia barallar-se

• Instint de geometria, juga a pilota, tennis, ping-pong, voleibol, lleugeresa en l’esforç

• Se sabia de memòria pagines d’Allò que el vent s’endugué

• Estrepitosament diversa de mi

• Enemiga de tots els finals